Обсуждение сериала Королева Сондок

[ludovinka]

там такого нет! это вольный перевод от сабберов?

Возможно перевели близкий по смыслу. Дословный может слух режет? Я некоторые проверял, совпадают. Некоторые - нет..

Я запомнила: коросё - хорошо, онни (унни) - сестра, урабони - старший брат (для женщины), хён - старший брат (для мужчины), аджосси - дядя, сонбэ - родной дядя или наставник, еее - да .

Я еще запомнила: омма и омони - мама, аподжи - отец, кумао, камсамнида или Кумапсамнида - спасибо, аньо - нет, каджа - пойдем, вперед, а вот оросо - это не "хорошо", а типа "я понял, понятно" (это я на каком-то форуме прочитала).

[Sveta]

Доброе утречко, Чудесного денечка!!!

111471624_5332158_bird2.png (296.84 КБ) 182 просмотра

[strij]

Всем доброго времени суток. У нас -10, мороз крепчал...

[gesigor]

Всем доброго времени суток. У нас -10, мороз крепчал...

Доброе утро! Аналогично!!!

[ина2]

Добрый день всем!
У нас дилемма. Ехать ли на дачу окончательно всё закрывать, в такой то мороз!? Или следующих выходных подождать? Обещают потепление до +10. Может не врут?!

[Lyudmila Alikberova]

Добрый вечер!
Я видимо поеду на дачу - что мне мороз? без ночевки он не страшен. Надо отключить электричество, забрать продукты их холодильника, вытащить батарейки их часов и весов...

[strij]

Добрый день всем!
У нас дилемма. Ехать ли на дачу окончательно всё закрывать, в такой то мороз!? Или следующих выходных подождать? Обещают потепление до +10. Может не врут?!

Я бы подождала, т.к. хуже уже не будет. А то потом всякие болячки выскочат. Мы решили поехать в следующие выходные. Не знаю что лучше - холод собачий, или слякоть...

[strij]

Добрый вечер!
Я видимо поеду на дачу - что мне мороз? без ночевки он не страшен. Надо отключить электричество, забрать продукты их холодильника, вытащить батарейки их часов и весов...

В такую погоду, если дом не отапливается, то и холодильник не включится. Мы в прошлые выходные все отключили, Слава Богу. Сторож говорит сегодня ночью там было -14

[Lyudmila Alikberova]

если дом не отапливается, то и холодильник не включится

Дык я его и не отключала. Там ЕДА!

[strij]

Так я об том и говорю. в холодильнике такая же температура как и в доме - приблизительно +4, а то и меньше