Обсуждение сериала Королева Сондок

[ludovinka]

Доброе утро!

А у нас пока +7 и сухо, но вчера полдня шел холодный дождь... Так что не отвертимся и мы от заморозков, обещают уже который день. Ждём-с...

Васёк просыпается.jpg (63.96 КБ) 92 просмотра

[ина2]

Всем доброго морозного утра!
Безснежный Новый год не редкость в наших местах. Помню в году так в 75-76 наши мальчишки под Новый год по по ПЕрову на великах катались. Зима тогда была сухая и без снега.
А ещё помню зиму в Белоруссии. Там вообще как по Пушкину: "Зимы ждала, ждала природа. Снег выпал только в январе на третье в ночь". Именно в ночь на 3 января выпало стоооооолько снега! Что на помощь дворникам прислали бойцов дороги в городке расчищать. Двери в подъездах не возможно было открыть. Благо был выходной, а то пол гарнизона бы на службу опоздало.

[strij]

Так и в Москве осенью 2006 и в январе 2007 было тепло и без снега. Он выпал только 26-го января. А на рождество я с детьми на даче опята собирала.

[ина2]

Так и в Москве осенью 2006 и в январе 2007 было тепло и без снега. Он выпал только 26-го января. А на рождество я с детьми на даче опята собирала.

Точно! Тогда и почки кое где набухли!

[ина2]

Вчера еду на работу . Маршрутка останавливается возле 60 больницы. Она там долго стоит, народу много, врачи после смены возвращаются. На остановке щебечут человек 5 мальчишек и девчонок молооооооденьких, на монголов похожих. Прислушалась, а у них чуть ли не после каждой фразы "мида" и "мика". Точно корейцы. Либо практику в больнице проходят, либо рядом в медицинском колледже учатся. У них тоже в это время занятия заканчиваются. Интересно у какой нибудь национальности есть похожий язык?

[gesigor]

по моему похожего нет...

[Lyudmila Alikberova]

Точно корейцы. ... . Интересно у какой нибудь национальности есть похожий язык?

Здравствуйте все!
Язык корейский и правда, своеобразный. Мне сначала казался совершенно ЧУЖИМ, но поскольку мне нравится смотреть кино с субтитрами, и оригинальным звучанием, постепенно привыкла и даже начинает нравиться. Особенно умиляет, когда в субтитрах написано: "хорошо", а из колонки звучит "халясё"
Хотя проверяла в звуковом переводчике гугла, там такого нет! это вольный перевод от сабберов?

[igor]

там такого нет! это вольный перевод от сабберов?

Возможно перевели близкий по смыслу. Дословный может слух режет? Я некоторые проверял, совпадают. Некоторые - нет..

[Sveta]

Всем уютного вечерочка!

Секрет

---

Доступно только для зарегистрированных пользователей.

Видео :

---

video

[Sveta]

там такого нет! это вольный перевод от сабберов?

Возможно перевели близкий по смыслу. Дословный может слух режет? Я некоторые проверял, совпадают. Некоторые - нет..

Я запомнила: коросё - хорошо, онни (унни) - сестра, урабони - старший брат (для женщины), хён - старший брат (для мужчины), аджосси - дядя, сонбэ - родной дядя или наставник, еее - да .